狮城老字号 / Singapore Heritage Brands 2019
Thank you for your interest. Voting has closed.
投选你最爱的狮城老字号和生力军！
总值 $1000的购物礼券等你来赢取！
Vote for your favourite Singapore Heritage Brand!
Stand to win up to $1000 worth of shopping vouchers!
...................................................................................................................................
总值 $1000的购物礼券等你来赢取！
Vote for your favourite Singapore Heritage Brand!
Stand to win up to $1000 worth of shopping vouchers!
...................................................................................................................................
以下是16个狮城老字号与生力军的资料/ Please find the list of 16 nominees below:
01 醉花林俱乐部 CHUI HUAY LIM CLUB
创立于1845年，已有174年历史。
由潮州侨领创立，近年与时并进，不遗余力推展文化、艺术与公益活动。
174 years of history, founded since 1845.
Established by the Chaozhou overseas Chinese, the club has grown and advance Chaozhou culture through the years by promoting cultural, artistic and public welfare activities.
02 新加坡茶阳(大埔)会馆 CHAR YONG (DABU) ASSOCIATION, SINGAPORE
创立于1858年，已有161年历史。
成功投资造福乡亲，开展多姿多彩活动，发扬客家山歌和优良的传统。
161 years of history, founded since 1858.
The association provides welfare for the Hakka Community and organises a variety of activities to promote Hakka folk songs and traditions.
03 善济医社 SIAN CHAY MEDICAL INSTITUTION
创立于1901年，已有118年历史。
病人诊病一律免收问诊费，不仅是慈善医社，也负起凝聚民心的使命。
118 years of history, founded since 1901.
In addition to exemption from consultation fees, the charitable medical institution aims to foster a positive spirit of collaboration amongst people.
04 新加坡南安会馆 SINGAPORE LAM ANN ASSOCIATION
创立于1926年，已有93年历史。
近年积极转型走入社区，分别给贫穷老人和学生发度岁金和助学金。
93 years of history, founded since 1926.
With efforts to further engage and transform the community, the association provides pensions and bursaries to poor seniors and students.
05 梁介福药业 LEUNG KAI FOOK MEDICAL COMPANY
创立于1928年，已有91年历史。
所研发生产的“斧标驱风油”早已深入民心，成为全球信赖的药油。
91 years of history, founded since 1928.
Axe Brand Medicated Oil has been a trusted symbol of good health and strength in Singapore and also well known in the rest of the world.
06 新加坡龙溪会馆 SINGAPORE LEONG KHAY HUAY KUAN
创立于1939年，已有80年历史。
承继先贤百年树人使命，给全国低收入家庭的子女，分发大专助学金。
80 years of history, founded since 1939.
Formed with a historical mission to educate the masses, the association seeks to provide financial assistance to deserving undergraduates to encourage learning.
07 松發肉骨茶 SONG FA BAK KUT TEH
创立于1969年，已有50年历史。
从一部手推车到如今的连锁店，软嫩肉骨和胡椒香气让人回味无穷。
50 years of history, founded since 1969
From a pushcart to today’s chain of stores, the restaurant serves tender pork ribs along with aromatic pepper scents that are etched into the minds of customers far and wide.
08 拳器道 CHIEN CHI TOW HEALTHCARE
创立于1969年，已有50年历史。
创办人林春发从开武馆到发展推拿、药业、蒸疗，筋伤接骨自成一家。
50 years of history, founded since 1969.
Originally established as a martial arts hall by founder Mr Lim Choon Huat, Chien Chi Tow has now grown into a premier Traditional Chinese Healthcare provider with services including health massage, internal medicine and specialisation in rehabilitation and prevention of musculoskeletal injuries.
09 UNION GAS 优联能源集团
创立于1977年，已有42年历史。
本地最大罐装煤气供应商，也从事液化石油煤气、压缩天然气和柴油业务。
42 years of history, founded since 1977.
The largest local canned gas distributor also engages in liquefied petroleum gas, natural compressed gas and diesel business serving a large part of the community.
10 康泰旅游社 HONG THAI TRAVEL
创立于1985年，已有34年历史。
勇于求变，不断创新，加倍贴心经营，带您游遍世界!
34 years of history, founded since 1985.
After more than two decades of conscientious effort, Hong Thai Travel is now recognised as one of the leading travel industry player providing top notch travel services for discerning customers.
11 福华补品 HOCKHUA TONIC
创立于1986年，已有33年历史。
从销售燕窝和参类产品到代理各类传统中草药、保健和营养品的连锁店。
33 years of history, founded since 1986.
From wholesaling American Ginseng and bird’s nest to a popular chain of stores providing quality traditional health food at affordable prices.
12 威南记海南鸡饭 WEE NAM KEE HAINANESE CHICKEN RICE RESTAURANT
创立于1989年，已有30年历史。
原汁原味的海南鸡饭不仅驰名新加坡，在亚洲也有多家特许经营店。
30 years of history, founded since 1989.
The mouth-watering Hainanese chicken rice is not only famous in Singapore, the restaurant chain is also recognised around Asia with many franchise stores overseas.
13 三盅两件 SOUP RESTAURANT SINGAPORE
创立于1991年，营业28年的品牌生力军。
知名连锁餐馆，品牌生力军，呈献家庭菜肴，招牌菜包括三水姜茸鸡和炖汤。
28 years of history, founded since 1991.
With a well-known chain of restaurants that serve dishes originating from family recipes, the Soup Restaurant is an upcoming brand that aims to offer delectable cuisines prepared in a home-cooked manner for the enjoyment of their customers.
14 Cosmo Automobiles
创立于2008年，营业11年的品牌生力军
本地车商，买卖二手车，以诚信服务顾客，确保车子状态良好且价格合理。
11 years of history, founded since 2008.
An upcoming brand in the used car industry preferred by customers for their customer-first approach, the company sources for used cars that are in pristine condition that could be purchased by customers at the most affordable prices.
15 富贵山庄生命纪念馆 NIRVANA MEMORIAL GARDEN
创立于2009年，营业10年的品牌生力军。
体现后人慎终追远的美德，以完善服务和专业管理，让“先人安宁，后人安心”。
10 years of history, founded since 2009.
In addition to providing a peaceful resting place for the departed, the company is managed professionally by friendly staff paired with leading edge technology to give relatives and friends complete peace of mind in guiding their love one towards Nirvana.
16 Aras Development
创立于2009年，营业10年的品牌生力军。
为住宅、商业与工业提供多项服务，包括清洁、除虫、垃圾处理、维修等。
10 years of history, founded since 2009.
With a highly experienced team from the cleaning and integrated facilities industry, the company seeks to positively influence the living and working spaces of each and every client.
创立于1845年，已有174年历史。
由潮州侨领创立，近年与时并进，不遗余力推展文化、艺术与公益活动。
174 years of history, founded since 1845.
Established by the Chaozhou overseas Chinese, the club has grown and advance Chaozhou culture through the years by promoting cultural, artistic and public welfare activities.
02 新加坡茶阳(大埔)会馆 CHAR YONG (DABU) ASSOCIATION, SINGAPORE
创立于1858年，已有161年历史。
成功投资造福乡亲，开展多姿多彩活动，发扬客家山歌和优良的传统。
161 years of history, founded since 1858.
The association provides welfare for the Hakka Community and organises a variety of activities to promote Hakka folk songs and traditions.
03 善济医社 SIAN CHAY MEDICAL INSTITUTION
创立于1901年，已有118年历史。
病人诊病一律免收问诊费，不仅是慈善医社，也负起凝聚民心的使命。
118 years of history, founded since 1901.
In addition to exemption from consultation fees, the charitable medical institution aims to foster a positive spirit of collaboration amongst people.
04 新加坡南安会馆 SINGAPORE LAM ANN ASSOCIATION
创立于1926年，已有93年历史。
近年积极转型走入社区，分别给贫穷老人和学生发度岁金和助学金。
93 years of history, founded since 1926.
With efforts to further engage and transform the community, the association provides pensions and bursaries to poor seniors and students.
05 梁介福药业 LEUNG KAI FOOK MEDICAL COMPANY
创立于1928年，已有91年历史。
所研发生产的“斧标驱风油”早已深入民心，成为全球信赖的药油。
91 years of history, founded since 1928.
Axe Brand Medicated Oil has been a trusted symbol of good health and strength in Singapore and also well known in the rest of the world.
06 新加坡龙溪会馆 SINGAPORE LEONG KHAY HUAY KUAN
创立于1939年，已有80年历史。
承继先贤百年树人使命，给全国低收入家庭的子女，分发大专助学金。
80 years of history, founded since 1939.
Formed with a historical mission to educate the masses, the association seeks to provide financial assistance to deserving undergraduates to encourage learning.
07 松發肉骨茶 SONG FA BAK KUT TEH
创立于1969年，已有50年历史。
从一部手推车到如今的连锁店，软嫩肉骨和胡椒香气让人回味无穷。
50 years of history, founded since 1969
From a pushcart to today’s chain of stores, the restaurant serves tender pork ribs along with aromatic pepper scents that are etched into the minds of customers far and wide.
08 拳器道 CHIEN CHI TOW HEALTHCARE
创立于1969年，已有50年历史。
创办人林春发从开武馆到发展推拿、药业、蒸疗，筋伤接骨自成一家。
50 years of history, founded since 1969.
Originally established as a martial arts hall by founder Mr Lim Choon Huat, Chien Chi Tow has now grown into a premier Traditional Chinese Healthcare provider with services including health massage, internal medicine and specialisation in rehabilitation and prevention of musculoskeletal injuries.
09 UNION GAS 优联能源集团
创立于1977年，已有42年历史。
本地最大罐装煤气供应商，也从事液化石油煤气、压缩天然气和柴油业务。
42 years of history, founded since 1977.
The largest local canned gas distributor also engages in liquefied petroleum gas, natural compressed gas and diesel business serving a large part of the community.
10 康泰旅游社 HONG THAI TRAVEL
创立于1985年，已有34年历史。
勇于求变，不断创新，加倍贴心经营，带您游遍世界!
34 years of history, founded since 1985.
After more than two decades of conscientious effort, Hong Thai Travel is now recognised as one of the leading travel industry player providing top notch travel services for discerning customers.
11 福华补品 HOCKHUA TONIC
创立于1986年，已有33年历史。
从销售燕窝和参类产品到代理各类传统中草药、保健和营养品的连锁店。
33 years of history, founded since 1986.
From wholesaling American Ginseng and bird’s nest to a popular chain of stores providing quality traditional health food at affordable prices.
12 威南记海南鸡饭 WEE NAM KEE HAINANESE CHICKEN RICE RESTAURANT
创立于1989年，已有30年历史。
原汁原味的海南鸡饭不仅驰名新加坡，在亚洲也有多家特许经营店。
30 years of history, founded since 1989.
The mouth-watering Hainanese chicken rice is not only famous in Singapore, the restaurant chain is also recognised around Asia with many franchise stores overseas.
13 三盅两件 SOUP RESTAURANT SINGAPORE
创立于1991年，营业28年的品牌生力军。
知名连锁餐馆，品牌生力军，呈献家庭菜肴，招牌菜包括三水姜茸鸡和炖汤。
28 years of history, founded since 1991.
With a well-known chain of restaurants that serve dishes originating from family recipes, the Soup Restaurant is an upcoming brand that aims to offer delectable cuisines prepared in a home-cooked manner for the enjoyment of their customers.
14 Cosmo Automobiles
创立于2008年，营业11年的品牌生力军
本地车商，买卖二手车，以诚信服务顾客，确保车子状态良好且价格合理。
11 years of history, founded since 2008.
An upcoming brand in the used car industry preferred by customers for their customer-first approach, the company sources for used cars that are in pristine condition that could be purchased by customers at the most affordable prices.
15 富贵山庄生命纪念馆 NIRVANA MEMORIAL GARDEN
创立于2009年，营业10年的品牌生力军。
体现后人慎终追远的美德，以完善服务和专业管理，让“先人安宁，后人安心”。
10 years of history, founded since 2009.
In addition to providing a peaceful resting place for the departed, the company is managed professionally by friendly staff paired with leading edge technology to give relatives and friends complete peace of mind in guiding their love one towards Nirvana.
16 Aras Development
创立于2009年，营业10年的品牌生力军。
为住宅、商业与工业提供多项服务，包括清洁、除虫、垃圾处理、维修等。
10 years of history, founded since 2009.
With a highly experienced team from the cleaning and integrated facilities industry, the company seeks to positively influence the living and working spaces of each and every client.
