早报骑行：早期报业与狮城文史之旅

【如何报名 How to sign up?】
点击“报名” 按钮，登录 mySPH 账号 / 电邮（mySPH login）即可。
Click on "register" and login with your mySPH account.
【没有 mySPH 账号 Without mySPH account? 】
点击 “报名”后，您可 1) 直接通过 google 或 facebook 登入mySPH, 或 2) 点击 “马上注册” ，注册一个免费的 mySPH 账号。
Click on "register" and 1) use your google or facebook account to login mySPH OR 2) register a free mySPH account.
-----------------------------------------------------------------------------------------

日期 | Date: 28.05.2023（星期日 | Sunday）
出发时间 | Flagoff Time: 8am（报到时间 | Reporting Time: 715am）
起点/终点: 华侨银行大厦广场（OCBC Centre，65 Chulia Street）
费用 | Fees: 四人一队$20 | $20 / team of 4 pax
*活动全程将以华文进行。
报名截止 Registration ends: 18.05.2023, 2359hrs

为欢庆《联合早报》百年报庆，《联合早报》诚邀您参与脚踏车骑行活动，一起探访有关早期报业历史的地点和狮城有趣的文史景点。

约您的亲朋好友组成四人队伍，根据《联合早报》执行总编辑韩咏梅和本地文史研究者李国梁携手设计、全程约20-25公里的路线悠闲骑行。除了在“打卡站”认识报业历史地点和狮城文史景点的有趣故事，为 “骑行活动卡”盖上活动印章留念，大家也能参与骑行摄影比赛，冠军队伍将能赢取三星智能手表。

As part of Lianhe Zaobao's Centennial celebrations, we invite you to join us for the "Cycle with Zaobao" fun ride event.

Form teams of four and enjoy a leisurely cycling trip on a 20 - 25km route plotted by Lianhe Zaobao Executive Editor Han Yong May and local history researcher Lee Kok Leong. Discover the history of Singapore's print industry and cultural attractions at specially-curated points of interest along the route and get your "Cycling Route Stamp Card" stamped for a one-of-a-kind event souvenir. Also, be sure to take photos with your teammates at these designated photo spots for a chance to win Samsung smart watches for your team!

备注 Note：

• 参与者必须组成四人队伍。Participants must join in a team of four (4).
• 参与者必须年满12岁。18岁以下的参与者须与至少一名家长/监护人组成一队同行。Participants must be at least 12 years old on the event date. Participants aged 18 years and below are required to join the event with at least one (1) parent/legal guardian within the same team.
• 参与者必须自备脚踏车和头盔。为了安全起见，主办方要求参与者在骑行过程戴上头盔。Participants are required to attend the event with their personal/rental bicycles and helmet. For safety reasons, all participants are required to wear helmets while cycling.
• 此活动骑行路线主要为公园连道（PCN）与人行道，没有封路安排。参与者必须遵守所有的交通规则，并为自身与其他公路使用者的安全着想。There is no road closure for the Event and the route is mostly on Park Connector Network (PCN) trails and pedestrian pathways. Participants are required to obey all traffic signals and are reminded to be considerate of other road users.
• 点击这里，阅读活动条款细则。Click here to read detailed Rules and Regulations. (Updated 18 May)